…
Dans la Maison du Parlement à Machynlleth, il y a une chaise. La légende gravée sur son dossier se lit comme suit : Y Gwir Yn Erbyn Y Byd. Ce qui se traduit en anglais par : La vérité contre le monde. Mais qu'est-ce que tout cela veut dire?
Il s'agit de dire la vérité, même quand c'est impopulaire auprès des foules. Les gens racontent toutes sortes de mensonges, ou ne disent rien du tout, afin de sauver leur propre cou. Certains le font juste pour s'intégrer ou "pour ne pas abattre tout le monde", le justifiant comme quelque chose de bon et de noble. Peu importe quelle partie innocente est mise en danger.
L'échelle n'a pas d'importance. Rejoindre ou ignorer l'intimidation dans la cour de récréation est tout aussi mauvais que le parjure dans la salle d'audience. Le silence signifie l'approbation. Bêler les mêmes lignes que tout le monde vous rend juste comme un mouton.
Personne n'a dit que La vérité contre le monde était facile. Être la seule voix braque les projecteurs sur vous, mais cela fait aussi de vous la seule lumière dans l'obscurité. C'est un endroit dangereux, si la foule se transforme en foule. Ou vous pourriez être celui qui retourne la foule. Parfois, il suffit d'une seule personne pour exprimer le fait que l'empereur ne porte pas de vêtements. Ils y pensaient tous de toute façon.
Lorsque vous vous exprimez, vous autorisez les autres à s'exprimer également ; ou au moins vous créez un précédent de liberté d'expression.
Lorsque j'ai rencontré pour la première fois Y Gwir Yn Erbyn Y Byd, on m'a dit que c'était le cri de guerre de tout le monde, de Boudicca au roi Arthur jusqu'à Owain Glyndŵr lui-même. Ce n'était pas le cas. C'est uniquement celtique, et aussi gallois que les bardes et la chanson, mais ce n'est pas si vieux. Il a probablement été prononcé pour la première fois par Iolo Morganwg en 1792. Mais à l'époque, il ÉTAIT un barde et qui de mieux pour dire les mots.
C'est devenu la devise du Gorsedd. La chaise bardique sur la photo provenait d'une réunion des Eisteddfod à Colwyn Bay. Iolo Morganwg a créé son propre précédent lors du premier Gorsedd en 1792, lorsqu'il a présenté sa vision de la paix. Alors que les gens se rencontraient, il sortit son épée et la posa sur la pierre de Logan. Puis il la rengaina rituellement et visiblement.
« Y gwir yn erbyn y byd ? » Il a demandé, puis a ajouté une autre question, "a oes heddwch?" Et y a-t-il la paix ?
Dites ce que vous pensez, il y aura la paix. Il n'y aura pas de violence ici, si tout le monde la disait aussi fidèlement qu'il l'a trouvée ; et des héros ont été trouvés chaque fois et partout où les tyrans ont attaqué les faibles. Les mots sont-ils vraiment si puissants ? Rappelez-vous que c'étaient des bardes gallois, alors ils le pensaient certainement. La plume est toujours plus puissante que l'épée. L'histoire est écrite par les gagnants, et c'est l'histoire dont on se souvient. Les chansons chantées cimentent la réputation.
"Calon contre galon", fut la réponse à la question d'Iolo. Cœur à cœur; et sûrement le jour de la Saint-Valentin, comme c'est le cas au moment de la rédaction, je n'ai pas besoin d'expliquer cela. La personne assise sur la chaise bardique demande à nouveau : « A oes heddwch ? Et y a-t-il la paix ?
Heddwch a besoin d'une note supplémentaire. Ce n'est pas seulement la paix dans un sens abstrait. La terminaison 'wch' en fait un verbe, quelque chose à faire. Plus correctement rendu alors, c'est La vérité contre le monde, et apporterez-VOUS la paix ? Votre cœur avec leur cœur, tout cet amour, et apporterez-VOUS la paix ?
Il y a un dernier échange au Gorsedd. « Gwaedd uwch Adwaedd, un es heddwch ? » Criez au-dessus des cris, et y a-t-il la paix? Même si le monde entier cherche à étouffer votre voix, continuerez-vous à parler ? Pouvez-vous être réduit au silence, quand la paix est en jeu ? Que faudra-t-il pour vous faire baisser la tête, toucher votre toupet et répéter les mots qu'on vous donne à répéter ?
Ou comme les bardes gallois, apporterez-VOUS la paix ? Pour moi, il n'y a aucun doute. Y Gwir Yn Erbyn Y Byd.
"GEORGE SAND, Troubadour de l'Eternelle Vérité"
Article de J. P. Franc, paru dans "AR GWYR "
("Les Cahiers Bretons ") N° 143.
Article de J. P. Franc, paru dans "AR GWYR "
("Les Cahiers Bretons ") N° 135.
Ar Gwyr - n° Spécial (pdf)
Ar Gwyr - n° 30 (pdf)
Ar Gwyr - n° 62 (pdf)
Ar Gwyr - n° 139 (pdf)
Présentation du 9 janvier 2018 par Bran Du
…
